cực chẳng đã

Thân thiện

Cực chẳng đã, cô ấy phải bán chiếc xe yêu quý.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Par nécessité absolue, à contrecœur : Exprime une action entreprise uniquement parce qu'aucune autre alternative n'est possible, souvent avec un sentiment de réticence ou de résignation.
   • En dernier recours, faute de mieux : Indique le choix d'une option moins désirable par manque de solution satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Ce n'est qu'à contrecœur et par absolue nécessité que j'ai dû faire appel à toi.) (À contrecoeur et par obligation, nous avons dû vendre la maison.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent placée en début de phrase pour souligner la contrainte subie, ou après le sujet. Elle implique toujours une situation contraignante et un choix subi.

Variantes et mots apparentés

• Bất đắc dĩ (adverbe) : Signifie également "à contrecœur, par obligation", avec une nuance légèrement plus formelle. (Une action entreprise à contrecœur.)

Synonymes

• Contraint et forcé : Sous l'effet d'une obligation à laquelle on ne peut se soustraire.
• À son corps défendant : En agissant malgré soi, par obligation.
• Faute de mieux : Par manque de meilleure option.

Expressions idiomatiques

• Cùng đường bất đắc dĩ : Expression plus littéraire signifiant "acculé, n'avoir plus d'autre choix". (Être acculé et n'avoir plus d'autre issue.)

Học thuật

1. par pis-aller; faute de mieux